ترجمة إعلانية تسويقية من الإسبانية إلى العربية بأسلوب إقناعي محترف
تفاصيل العمل
قمت بترجمة نص تسويقي عالي التأثير من اللغة الإسبانية إلى العربية لصالح وكالة تسويق رقمية. التحدّي في هذا النوع من الأعمال هو الحفاظ على القوة الإقناعية للنص مع إعادة صياغته بأسلوب يلائم الثقافة العربية دون الإخلال بالرسالة الأساسية.
مميزات الترجمة في هذا المشروع:
نقل الروح التسويقية للنص الأصلي بدلاً من ترجمته حرفيًا.
استخدام لغة إقناعية وتحفيزية مناسبة لسياق الحملات الإعلانية.
الحفاظ على التنسيق والعناوين والعناصر البصرية (مثل الرموز / / ) لضمان جاهزية المحتوى للنشر.
مراجعة نهائية لضمان السلاسة اللغوية والتأثير العاطفي على القارئ العربي.
نوع العمل: ترجمة تسويقية
اللغات: الإسبانية إلى العربية
الهدف من النص: جذب عملاء محتملين لحجز جلسة استشارية مجانية مع شركة تسويق رقمية.