ترجمه

نص الإنجليزي (Original)

The Importance of Preventive Maintenance for Heavy Equipment

Regular preventive maintenance is one of the most effective ways to extend the lifespan of heavy machinery. By performing scheduled inspections, replacing worn parts, and keeping systems properly lubricated, operators can avoid costly breakdowns and unexpected downtime.

Preventive maintenance also improves safety. When equipment runs smoothly and all components are in good condition, the risk of accidents caused by mechanical failures decreases significantly.

Another key advantage is efficiency. Machines that receive regular maintenance use fuel and energy more effectively, reducing operating costs over time. For businesses that rely on construction equipment, mining machines, or large agricultural vehicles, these savings can be substantial.

Finally, a solid maintenance record can increase the resale value of machinery. Buyers are more likely to pay a premium for equipment that has been well cared for and comes with detailed service documentation.

⸻

الترجمة العربية (Translation)

أهمية الصيانة الوقائية للمعدات الثقيلة

تُعَد الصيانة الوقائية المنتظمة من أكثر الطرق فعالية لإطالة عمر الآلات الثقيلة. فمن خلال إجراء الفحوصات المجدولة، واستبدال الأجزاء المتآكلة، والحفاظ على تزييت الأنظمة بشكل صحيح، يمكن للمشغّلين تجنّب الأعطال المكلفة وفترات التوقف غير المتوقعة.

تسهم الصيانة الوقائية أيضاً في تعزيز السلامة؛ فعندما تعمل المعدات بسلاسة وجميع مكوناتها في حالة جيدة، ينخفض خطر الحوادث الناتجة عن الأعطال الميكانيكية بشكل كبير.

ومن المزايا المهمة كذلك تحسين الكفاءة؛ إذ تستهلك الآلات التي تخضع لصيانة منتظمة الوقود والطاقة بشكل أكثر فعالية، مما يقلل تكاليف التشغيل على المدى الطويل. وبالنسبة للشركات التي تعتمد على معدات البناء أو آلات التعدين أو المركبات الزراعية الكبيرة، يمكن أن تكون هذه الوفورات ملموسة.

وأخيراً، يُسهم سجل الصيانة الجيد في زيادة قيمة إعادة بيع المعدات، فالمشترون يفضلون دفع سعر أعلى مقابل آلة جرى الاعتناء بها جيداً وتتوفر لها وثائق صيانة مفصّلة