نموذج ترجمة اتفاقية توزيع تجارية (إنجليزية ⇄ عربية)

مثال عملي على ترجمة اتفاقية توزيع تجارية بين شركة عالمية وشركة محلية في اليمن.

يشمل العمل ترجمة عقد كامل يحتوي على الشروط والأحكام، التزامات الأطراف، شروط الدفع، المدة الزمنية للعقد، وحقوق التوزيع.

ركزت في الترجمة على:

• الحفاظ على الدقة القانونية والتجارية للنص.

• استخدام مصطلحات احترافية متداولة في مجال العقود والاتفاقيات.

• صياغة سلسة وواضحة بعيدة عن الترجمة الحرفية.

• مراجعة شاملة لضمان خلو النص من الأخطاء.

هذا النموذج يعكس قدرتي على التعامل مع المستندات الرسمية الطويلة (أكثر من 15 صفحة) وتقديم ترجمة تلبي المعايير القانونية والتجارية المعتمدة.