The U.S. is risking a nuclear war with the Russian Giant

نموذج من واحدة من مئات مهام الترجمة الفوريّة التي نفّذتُها شخصيًا أثناء مسيرتي المهنيّة، بصفتي مترجمًا فوريًّا محترفًا. وهي عبارة عن مقابلة متلفزة عالية المستوى، ضمن البرنامج السياسي الأمريكي الشهير «عينٌ على الحدث»، الذي يستضيف العقيد المتقاعد في الجيش الأمريكي ريتشارد بلاك، الذي يتبوّأ أيضًا مكانةً دبلوماسيّةً مرموقة، ومنصبًا قضائيًّا دوليًّا رفيعًا.

يتحدّث الضيف أثناء المقابلة عن خفايا الحرب الكونيّة على سورية بقيادة الولايات المتّحدة، باعتبار العقيد أحد الدهاة المعنيّين في إضرام أوارها، تنفيذًا لأجندة أمريكيّة بالغة التعقيد. كما يتطرّق لموضوع الحرب الروسيّة على أوكرانيا. لكنّ الجزء الأهم من المقابلة هو تحذير العقيد بلاك من مخاطرة الولايات المتّحدة باستفزاز العملاق الروسي واستجراره إلى حرب نوويّة ستكون الغلبة فيها لروسيا حُكمًا، بسبب تفوّقها الهائل في التكنولوجيا العسكريّة وامتلاكها مخزونًا مذهلًا من سلاح الردع النووي، ما يعني في نهاية المطاف انتهاء عصر الولايات المتّحدة، وزوال عرشها، واختفاء ولايات أمريكيّة برمّتها من خارطة العالم.