ترجمة كتب تعليمات لجهاز قياس ظغط الدم
تفاصيل العمل
كتيب تعليمات جهاز قياس ضغط الدم (من الإنجليزية إلى العربية)
الترجمة الدقيقة: ترجمت كتيب التعليمات الخاص بجهاز قياس ضغط الدم من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية مع الحفاظ على دقة المصطلحات الطبية.
التفاصيل الدقيقة: كنت حريصًا على التأكد من ترجمة كل التعليمات بدقة، بما في ذلك كيفية استخدام الجهاز وصيانته.
تبسيط المعلومات: استخدمت لغة عربية سهلة وواضحة لضمان أن المستخدمين من غير المختصين يمكنهم فهم التعليمات بسهولة.
? مصطلحات طبية: حرصت على ترجمة المصطلحات الطبية بعناية، مثل "ضغط الدم" و "القراءة الانقباضية" و "القراءة الانبساطية"، بما يتماشى مع معايير الترجمة الطبية.
️ الحفاظ على المعنى: تأكدت من أن المعنى الأصلي لا يتغير بين اللغتين، خاصةً في التعليمات المهمة التي تتعلق بالسلامة.
️ التحديات: واجهت تحديات في بعض الأجزاء المعقدة، لكنني قمت بتبسيط النصوص بشكل يعكس دقة التعليمات، مع الحفاظ على السلاسة.
تسليم في الوقت المحدد: تمت الترجمة في الوقت المحدد مع ضمان جودتها وسلامتها.
التواصل الواضح: استخدمت أسلوبًا سهلًا للمستخدم العربي حتى لا يواجه أي صعوبة في اتباع التعليمات.