ترجمة قرار قضائي
تفاصيل العمل
تضمن هذا المشروع ترجمة قرار صادر عن محكمة دبي الابتدائية، وهو وثيقة رسمية تتطلب دقة متناهية في نقل المصطلحات القانونية والإدارية. شمل العمل ترجمة كافة أقسام المستند، من بيانات الأطراف وأرقام الدعاوى، إلى موضوع القرار ونصه الكامل.
تم نقل النص بالكامل من العربية إلى الإنجليزية، مع ضمان سلاسة اللغة ودقتها.
بالإضافة إلى مراجعة شاملة للترجمة للتأكد من خلوها من الأخطاء النحوية أو الإملائية، والتحقق من التناسق في استخدام المصطلحات.
وتم إعادة تنسيق النص المترجم ليكون مطابقاً للمستند الأصلي، مع الحفاظ على ترتيب الأقسام والمقدمة والبيانات.