ترجمة الصحة النفسية

المهام والمسؤوليات:

ترجمة مستندات أكاديمية ومهنية عالية التخصصية (أوراق بحثية، تقارير فنية، دراسات علمية) من الإنجليزية إلى العربية بدقة لغوية وأكاديمية.

ضمان سلامة المصطلحات العلمية عبر توظيف قواعد بيانات معتمدة

التكيف السياقي: تحويل الهياكل اللغوية المعقدة إلى صياغة عربية سلسة مع الحفاظ على:

النبرة الأكاديمية الأصلية.

التسلسل المنطقي للأفكار.

الالتزام بالتنسيق الفني:

نقل الهياكل النصية (عناوين، جداول، هوامش، مراجع) بدقة.

ترقيم الصفحات وفق الأصل.

معالجة الاقتباسات والتعريفات بعلامات <> للتمييز.

مراجعة شاملة تضمن:

خلو النص من الأخطاء الاصطلاحية.

اتساق المصطلحات في المستند الواحد.

توافق الترجمة مع الجمهور المستهدف (باحثين، متخصصين).