ترجمة من الانجليزية للعربية

وصف وظيفة المترجم المحترف

قمتُ بترجمة مستندات أكاديمية ومهنية (تقارير بحوث - أوراق عمل - وثائق مشاريع) من الإنجليزية إلى العربية وفق أعلى معايير الجودة، مع التركيز على:

الدقة اللغوية:

تفادي الحرفية: مثل ترجمة "improve the online presence" إلى "تعزيز الحضور الرقمي" بدلًا من "تحسين التواجد الإلكتروني".

الدقة الاصطلاحية: ترجمة مصطلحات متخصصة (كـ"الريادة الفكرية" و"تسويق المحتوى") باستخدام معاجم معتمدة.

التكيف السياقي: تحويل الهياكل النحوية الإنجليزية إلى صيغ عربية سلسة مع الحفاظ على التسلسل المنطقي.

الالتزام بالتنسيق: نقل الهيكل الأصلي (عناوين رئيسية/فرعية - قوائم نقطية - خط عريض) بدقة.

التحقق الثقافي: توطين العبارات لتناسب السياق العربي دون إخلال بالمضمون.

إدارة المشروع: التعامل مع مستندات متعددة الصفحات بترميز صفحي متسق.