ورشة تدريبية في الترجمة التحريرية (عربية – إنجليزية)

شاركت في ورشة تدريبية متخصصة في الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس، تناولت مبادئ وأساليب الترجمة الاحترافية، مع تطبيقات عملية على أنواع مختلفة من النصوص (سياسية – ثقافية – عامة).

تدرّبت خلال الورشة على:

-تحليل النصوص المصدر وتحديد السياق المناسب.

-اختيار المصطلحات الدقيقة وتجنب الترجمة الحرفية.

-الحفاظ على الأسلوب والمعنى الأصلي للنص.

-التعامل مع تحديات الترجمة التحريرية.

ساهمت هذه التجربة في تطوير مهاراتي اللغوية، وتعزيز ثقتي في التعامل مع النصوص الفعلية، كما كانت فرصة للحصول على ملاحظات مباشرة من متخصصين في المجال.