نوع العمل:
ترجمة فيديوهات يوتيوب من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية.
مميزاته:
تميزت الترجمة بالدقة في نقل المعنى والأسلوب المناسب للمشاهدين الناطقين بالإنجليزية، مع الحفاظ على روح النص الأصلي وسلاسته. تم مراعاة التوقيت المناسب لكلمات الترجمة لضمان تجربة مشاهدة مريحة ومفهومة، بالإضافة إلى تدقيق لغوي شامل للتأكد من خلو الترجمة من الأخطاء النحوية والإملائية.
طريقة التنفيذ:
بدأت العملية بمشاهدة الفيديوهات الأصلية كاملة لفهم المحتوى والسياق بدقة، ثم قمت بكتابة نص الترجمة باللغة الإنجليزية بأسلوب طبيعي وواضح. بعد ذلك، استخدمت برنامج توقيت الترجمة لضبط ظهور النصوص بشكل متزامن مع الصوت والصورة، مع إجراء مراجعة مستمرة لضمان التناسق والدقة. أخيرًا، أجريت تدقيقًا لغويًا نهائيًا للترجمة قبل تسليم الملف للعميل.