ترجمة أكثر من 100 صفحة من كتاب ممسوح ضوئيًا بصيغة OCR بدقة واحترافية

قمت بترجمة أكثر من 100 صفحة من كتاب ممسوح ضوئيًا (بصيغة صورة أو PDF غير قابل للنسخ) من اللغة الإنجليزية إلى العربية باستخدام أدوات OCR مع مراجعة وتدقيق يدوي شامل.

تفاصيل العمل:

تحويل النصوص من صور إلى صيغة قابلة للتحرير باستخدام برامج OCR.

معالجة الأخطاء الناتجة عن التعرف التلقائي للنصوص (مثل الحروف غير الواضحة، الكلمات المتداخلة).

الترجمة الدقيقة للنصوص مع الحفاظ على المعنى والسياق العلمي أو الأدبي.

إعادة تنسيق المحتوى ليكون منظمًا وسهل القراءة.

التحديات:

صعوبة استخراج النص بسبب رداءة جودة بعض الصفحات.

وجود رموز أو مصطلحات تخصصية تطلبت بحثًا إضافيًا لضمان الدقة.

مراجعة شاملة لتصحيح الأخطاء التي لم تلتقطها أدوات OCR.

️ النتيجة:

تم إنجاز العمل بجودة عالية، مع تنسيق نهائي احترافي جاهز للطباعة أو الاستخدام الرقمي، ونال رضا العميل بالكامل.