المشاركة في مشروع ترجمة مبادرات منظمة ZERI العالمية

شاركت في مشروع دولي تابع لمؤسسة Zero Emissions Research and Initiatives (ZERI)، وهي شبكة أبحاث دولية تعمل تحت إشراف البروفيسور Gunter Pauli، وتهدف إلى إيجاد حلول مبتكرة للتحديات العالمية في مجالات البيئة والتنمية المستدامة.

تمثّلت مشاركتي في ترجمة ثلاثة كتب أساسية من الإنجليزية إلى العربية، وهي:

The Plastic Solutions

Morocco’s Model

100 Questions on 100 Pages

إضافة إلى ترجمة محتويات أخرى متنوعة، من ضمنها تقارير ومبادرات علمية.

ركز العمل على نقل المفاهيم العلمية والبيئية بدقة لغوية، مع مراعاة الأسلوب العربي المناسب للقرّاء في العالم العربي.

تميّز المشروع بالتحدّي، إذ تطلّب التزامًا عاليًا بالجودة والدقة، وإدارة فريق من المترجمين مع التنسيق مستمر تحت إشراف مباشر من مؤسس المبادرة.