ترجمة محتوى تقني – مثال عملي من مقال إنجليزي

في هذا النموذج، قمت بترجمة فقرة من مقال يتناول أهمية الأمن السيبراني في الحياة اليومية. الترجمة تمت بدقة مع مراعاة المصطلحات التقنية والأسلوب الواضح. الهدف هو إيصال المعلومة للقارئ العربي بلنص الأصلي (بالإنجليزية):

"Cybersecurity is no longer a luxury—it is a necessity. With the growing dependence on digital platforms, individuals and organizations must prioritize secure systems to protect sensitive data from potential breaches."

الترجمة:

"لم يعد الأمن السيبراني مجرد رفاهية، بل أصبح ضرورة. ومع التزايد المستمر للاعتماد على المنصات الرقمية، بات من المهم للأفراد والمؤسسات إعطاء الأولوية لأنظمة الحماية لضمان سلامة البيانات الحساسة من الاختراقات المحتملة."