ترجمة كتاب Ilan Pappe - Ten Myths About Israel-Verso (2017)

قمت بترجمة هذا الكتاب انا وزملائي ضمن مشروع التخرج من كلية الاداب، قسم اللغة الانجليزية، جامعة السويس. يحكي هذا الكتاب كيف ان المغالطات المبنية حول الماضي والحاضر في إسرائيل و فلسطين تمنعنا عن فهم أصول الصراع. و في الوقت نفسه، فإن التلاعب المستمر بالوقائع ذات الصلة يتعارض مع مصالح جميع ضحايا إراقة الدماء و العنف المستمرين . ما الذي يجب فعله ؟ يوضح هذا الكتاب بعض حالات سوء الفهم العميقة التي تكمن في قلب المشكلة الإسرائيلية الفلسطينية، في الماضي والحاضر. وما دامت هذه التشوهات والافتراضيات الموروثة غير المشكوك فيها. فإنها ستستمر في توفير درعا الحماية للنظام اللاإنساني الحالي في ارض فلسطين. ومن خلال فحص هذه الافتراضيات في ضوء أحدث الأبحاث، يمكننا ان نري مدي هي بعيدة عن الحقيقة التاريخية ولماذا قد يكون لوضع السجل التاريخي في نصابه الصحيح تأثير على فرص السلام والمصالحة في إسرائيل وفلسطين.