ترجمة فيلم تعليمي قصير – "سيرة وليام شكسبير"
قمت بترجمة فيلم أنميشن تعليمي يتناول السيرة الذاتية للكاتب الشهير وليام شكسبير، من اللغة الإنجليزية إلى العربية، مع التركيز على تبسيط المصطلحات الأدبية والتاريخية لتناسب مختلف الأعمار.
اعتمدت في العمل على برنامج Subtitle Edit لضبط الترجمة وتنسيقها بدقة مع توقيت المشاهد، بالإضافة إلى مراجعة الترجمة عدة مرات لضمان سلامة اللغة ووضوح التعبير. هدفت من خلال هذا المشروع إلى إيصال المعلومات بأسلوب جذاب وواضح للمشاهد العربي، مع الحفاظ على روح المحتوى الأصلي.