ترجمة فيديو قصير باستخدام أسلوب ترفيهي وبسيط

في هذا العمل، قمت بترجمة مقطع شورتس من فيديو طويل من إنتاجي لقناتي على يوتيوب.

الترجمة كانت من الإنجليزية إلى العربية (أو العكس لو كانت كده)، وركّزت على استخدام أسلوب سهل، ممتع، ومناسب للجمهور العربي.

اهتميت بتوقيت الترجمة (timing)، وتناسقها مع المشهد، وحافظت على حس الفكاهة الموجود في المقطع.

هذا النوع من الترجمة بيعتمد على الفهم العميق للمحتوى، مش مجرد ترجمة حرفية، وده اللي بقدمه دائمًا.