تفريغ صوتي

قمتُ بإنجاز تفريغ صوتي احترافي مع فريق عمل للفيلم التركي الشهير Benim Dünyam، والذي يتناول قصة مؤثرة لفتاة كفيفة وصمّاء تخوض رحلة استثنائية في التعليم والتواصل مع العالم من حولها.

شمل العمل الاستماع الدقيق لجميع الحوارات والمشاهد، وكتابة النصوص المنطوقة باللغة التركية بشكل متسق ومنسّق، مع الانتباه لتفاصيل النطق، والانفعالات، وتتابع الحديث بين الشخصيات. حرصتُ خلال التفريغ على الالتزام بالدقة اللغوية، وتنظيم الجمل وفق السياق الزمني، بما يسهّل لاحقًا استخدام النص في الترجمة أو إعداد الترجمة النصية (Subtitles).

هذا النوع من العمل يتطلب تركيزًا عاليًا وفهمًا عميقًا للغة والثقافة التركية، وهو ما أقدمه دائمًا في خدماتي المتعلقة بالتفريغ والترجمة.