ترجمة ثقافية:(الحدائق الخضرية) من الانجليزي الى العربي.
تفاصيل العمل
هل تعلم أن الكلمات قادرة على غرس بذور المعرفة في عقول القرّاء تمامًا كما تفعل الحدائق الخضرية في الأرض؟
في هذا العمل، قمت بترجمة نص إنجليزي يتناول مفهوم الحدائق الخضرية (Urban Gardening) بأسلوب عربي سلس، يحافظ على المعنى العميق ويضفي لمسة إبداعية تجعل القارئ يعيش تفاصيل النص.
حرصت على أن تكون الترجمة:
بعيدة عن الحرفية، قريبة من روح النص.
واضحة وسلسة، تلامس عقل القارئ وقلبه.
تحافظ على الجو الإبداعي للنص الأصلي، وتجعله مقروءًا بمتعة بالعربية.
هذا العمل مثال على قدرتي في تقديم ترجمات تجعل القارئ ينسى أنها مترجمة أصلاً، بل يظن أنها كُتبت بالعربية من البداية .