خطاب الرئيس الأمريكي السابق باراك أوباما في جامعة القاهرة عام ٢٠٠٩م
تفاصيل العمل
( جزء صغير منها ) و كنوع من الترجمه السياسية فقط كنت اعمل علي مشروع وهو ترجمة خطاب الرئيس الأمريكي باراك أوباما الذي ألقاه في جامعة القاهرة بتاريخ ٤ يونيو ٢٠٠٩، مع الحرص على نقل روح الخطاب ونبرته الرسمية والحماسية. حافظتُ في الترجمة على الدقة في المصطلحات السياسية والثقافية، مع مراعاة الأسلوب البلاغي في اللغة العربية الفصحى وسلاسة التشويق الخطابي