Three Farmers on Their Way to a Dance by Richard Powers

(جزء صغير منها ) قمت بترجمة رواية “ثلاثة مزارعين في طريقهم إلى حفل رقص” للكاتب الأمريكي ريتشارد باورز، وهي رواية تجمع بين السرد الأدبي والتأمل الفلسفي والتاريخي، وتتناول تأثير التكنولوجيا والحرب على الإنسان والمجتمع. حرصت في ترجمتي على الحفاظ على روح النص الأصلية، مع نقل المعاني بدقة ووضوح، مع الالتزام بجماليات اللغة العربية وسلاسة الأسلوب. كما اوليت اهتمامًا خاصا بالمصطلحات الثقافية والفكرية والتاريخية لضمان ترجمة دقيقة وموثوقة ترقى إلى مستوى النص الأصلي