تصميم وترجمة اجزاء من كتاب براين تراسي

في هذا المشروع قمت بترجمة كتاب "سيطر على وقتك، تسيطر على حياتك" للمؤلف العالمي براين تراسي، بأسلوب احترافي يُراعي القارئ العربي ويعزز من فهمه للمحتوى التحفيزي والتعليمي للكتاب.

تميزت الترجمة بـ:

أسلوب سلس وواضح يجمع بين الدقة والوضوح بعيدًا عن الترجمة الحرفية الجامدة.

صياغة مرنة تُراعي الفروق الثقافية بين النص الأصلي والجمهور العربي المستهدف.

تنسيق بصري احترافي لكل فصل (كما هو ظاهر في الصور المرفقة) يشمل العناوين، النصائح، والتفسيرات بشكل جذاب.

إضافة لمسة شخصية تعزز من قيمة النص مثل إبراز المفاهيم والنصائح المهمة بلون مختلف.

هذا المشروع مثال على الدمج بين الترجمة الدقيقة والإخراج الجرافيكي الجذاب، ويُظهر قدرتي على تقديم محتوى مترجم قابل للنشر والتسويق الرقمي أو الورقي.

الأدوات المستخدمة:

الترجمة: يدويًا بأسلوب إبداعي.

التنسيق والتصميم: Photoshop

النوع:

ترجمة كتب – تطوير ذاتي – تنسيق محتوى مرئي