ترجمة كتاب "تربية الاطفال"

لقد قمت بترجمة كتاب “تربية الأطفال” للمؤلف العالمي د. أوليج تورسونوف من اللغة الإنجليزية إلى العربية، بأسلوب يجمع بين الدقة الأكاديمية، والعمق التربوي، واللمسة الثقافية التي تحاكي القارئ العربي.

الكتاب يقدم نظرة غير تقليدية للتربية، تقوم على تنمية وعي الوالدين قبل تنشئة الطفل، ويعالج مفاهيم مثل:

•التعلق العاطفي المرضي بين الأهل والأبناء

•تأثير المشاعر والسلوكيات غير المنطوقة في تشكيل وعي الطفل

•فهم الطفل ككائن مستقل لا كمِلكية شخصية

•التوازن بين الحب، والحدود، والاستقلالية

تم تطبيق مجموعة من استراتيجيات الترجمة الحديثة، منها التكييف الثقافي، والتبسيط اللغوي، والتوازن بين المعنى والأسلوب لضمان إيصال الرسالة الأصلية بأعلى درجة من الدقة والانسجام.