جمة مقال علمي منشور في مجلة Nature حول تاريخ شبه الجزيرة العربية البيئي

ترجمة مقال علمي حديث نُشر في مجلة Nature إلى اللغة العربية. المقال عبارة عن دراسة تاريخية بيئية تكشف أن الصحراء الممتدة بين إفريقيا والجزيرة العربية كانت خضراء على مدى 8 ملايين سنة، مما سمح بهجرة الحيوانات والبشر الأوائل.

راعت الترجمة خصوصية النص العلمي من حيث الدقة والوضوح، مع شرح بعض المصطلحات التقنية مثل “speleothems” بطريقة مبسطة تراعي القارئ العربي غير المتخصص.

هدف الترجمة هو إيصال المحتوى العلمي العالمي إلى المتلقي العربي بلغة سليمة وطبيعية، بعيدًا عن الترجمة الحرفية