ترجمة من اللغة العربية الي اللغة الانجليزية
تفاصيل العمل
تعاملت مع نص باللغة العربية وقمت بنقله إلى الإنجليزية بأسلوب يعكس المعنى بدقة دون الإخلال بالتركيبة الأصلية أو الطابع الثقافي للنص.
اعتمدت على ترجمة بشرية بالكامل، تركّز على إيصال الفكرة لا الكلمة فقط، بهدف إنتاج محتوى سهل القراءة واحترافي للناطقين بالإنجليزية.
أولي اهتمامًا خاصًا باختيار المصطلحات الدقيقة، وضبط الأسلوب بما يتناسب مع نوع النص سواء كان رسميًا، تسويقيًا، أو إعلاميًا.