أسماء أعضاء اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية

الترجمة الثنائية (عربي - إنجليزي) لنص رسمي سياسي

في هذا المشروع، قمتُ بترجمة بيان رسمي صادر عن منظمة التحرير الفلسطينية بشأن توزيع المهام والدوائر على أعضاء اللجنة التنفيذية الجدد، وذلك بإشراف الرئيس محمود عباس. تمت الترجمة بأسلوب احترافي يراعي الفروق الدقيقة بين اللغتين العربية والإنجليزية، مع الحفاظ على الطابع الرسمي والسياسي للخطاب.

تفاصيل العمل:

ترجمة نص رسمي يحتوي على أسماء ومناصب قيادية حساسة.

إعداد الملف بصيغة Word باللغتين: يظهر كل بند بالعربية يليه مباشرة ترجمته بالإنجليزية.

المحافظة على دقة المصطلحات السياسية والتنظيمية.

تنسيق الملف بشكل واضح ومنظم ليسهّل القراءة والمراجعة.

المهارات المستخدمة:

الترجمة الاحترافية السياسية والإدارية.

التنسيق النصي الثنائي (عربي-إنجليزي).

استخدام برامج Microsoft Word.

هدف العمل: تقديم ترجمة دقيقة وواضحة لبيان سياسي رسمي ليُستخدم في الأرشفة أو النشر الإعلامي أو التوثيق الرسمي.