ترجمة شرائح عرض (ترجمة نصّيّة، تنسيق، تناظر، دمج، عرض شرائح) DTP

نموذج أوّلي عن ترجماتي المعقّدة لأحد ملفّات شرائح العرض Presentation، وتتمحور حول موضوع «مهارات إقناع العملاء». ويتضمّن النموذج من الناحية الفنّيّة ترجمة لجميع النصوص الموجودة داخل مربّعات الحوار في كلّ شريحة من شرائح الملف الأصل، وتعديل الصور على نحو مقلوب كلّيًًا أو جزئيًا في الشرائح المترجمة، ومقابلة كل شريحة مترجمة مع الشريحة الأساسيّة (تناظر الأصل والهدف)، وتعديل الصيغة باستخدام ثلاث برامج حاسوبيّة مختلفة، بحسب نوع المحتوى ونظام التشغيل المستخدم والبرامج ذات الصلة، ثمّ الخروج بملف جديد بعد دمج الشرائح جميعًا.