ترجمة محاضرات جامعية

كما نعلم فأي جامعة يقوم الدكاترة الموجودين بها بإعطاء نقرر وعلى الطلاب أن تبحث بالمراحع والأبحاث الأجنبية لكي تدرس منها

فتطوعت لوحدي تحت مسمى Dopa Team ساعدني شخصان بالعمل ثم أكملت لوحدي أنا بالبحث عن مصادر أجنبية ومراجع وكتيبات وأبحاث ومقالات وغيرها باللغة الإنكليزية فكانت خطة العمل كالتالي:

قمت بالبحث عن مراحع او مصادر اجنبية متقاطعة ومشابهة للقسم النظري للمادة الذي يعطى في الجامعة من قبل دكتورها ثم القيام بترجمتها علميا وتدقيقها لغوياً وعلمياً أيضاً.

بعد ذلك قمت بتنسيقها ضمن قالب قمت بصنعها بنفسي وأضفت العديد من الستايلات لكي يبدو العمل مرتبا وسهل للدراسة

استنعت بتطبيق Microsoft Word حتى تمكنت من تنسيق المحاضرات.

والآن ٩٥٪ من طلاب جامعتي سواء بدفعتي أو الدفعات التي هي أصغر مني تدرس من هذا العمل المتواضع الذي أبهر العديد.

أرسلت عينة قليلة لعدد قليل من المواد الجامعية التي هي بالواقع اكثر من هكذا بكثير والمحاضرات التي عملتها أيضا اكثر من هذا بكثير.