احد إنجازاتي البارزة في مجال الترجمة والتعريب كان العمل على تعريب لعبة Bully، وهي إحدى الألعاب الكلاسيكية التي تحمل طابعًا فريدًا في السرد والتفاعل.
من خلال هذا المشروع، عملت على ترجمة محتوى اللعبة بما يضمن الحفاظ على روح الحوار والأسلوب الأصلي، مع مراعاة الفروق الثقافية لضمان تجربة طبيعية وممتعة للاعبين العرب. كان التحدي الأكبر هو تحقيق التوازن بين الدقة والأسلوب، حيث حرصت على أن تعكس الترجمة الشخصيات والحوارات بطريقة تتناسب مع الجمهور العربي دون الإخلال بجوهر اللعبة.
كان هذا العمل فرصة رائعة لتطبيق مهاراتي في التحليل اللغوي، التأقلم الثقافي، والتواصل مع مجتمع اللاعبين، وأسهم بشكل كبير في تطوير تجربتي كمترجم. أفتخر بهذا الإنجاز وأطمح إلى المساهمة في تعريب المزيد من المحتوى الذي يجعل الألعاب أكثر وصولًا وتفاعلًا للجمهور العربي.