الترجمة الأدبية لقصة “الانتقام المعجزي” (The Miraculous Revenge) - جورج برنارد شو

في هذا المشروع، قمت بترجمة القصة القصيرة “الانتقام المعجزي” للكاتب المسرحي البريطاني جورج برنارد شو من اللغة الإنجليزية إلى العربية. تسلط القصة الضوء على الأسلوب الساخر والشديد التلميح الذي اشتهر به شو، حيث تتناول حياة الشخصية الرئيسية التي تمزج بين الفلسفة والدراما والناقد الاجتماعي.

تمت الترجمة بعناية للحفاظ على روح النص الأصلي، مع التركيز على الأبعاد النفسية العميقة والتساؤلات الوجودية التي يطرحها الكاتب بأسلوبه الساخر. الهدف من الترجمة هو تقديم النص العربي للمحترفين والقراء الذين يحبون الأدب الكلاسيكي.