video subtitling translation

قمت بترجمة فيديو حواري كامل من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية مع إضافة الكابشن المتزامن بدقة مع الحديث.

شملت المهمة الاستماع للنص الأصلي بعناية، وصياغة الترجمة بطريقة احترافية تحافظ على المعنى والأسلوب الطبيعي للمتحدثين، مع الالتزام الكامل بتنسيق الترجمة في ملف SRT جاهز للعرض.

تمت مراجعة الترجمة لغويًا وإملائيًا للتأكد من خلوها من الأخطاء، كما تم ضبط التوقيتات لتتوافق مع ظهور الكلام بدقة على الشاشة، مما ساعد على تحسين تجربة المشاهدة لغير الناطقين بالإنجليزية.