ترجمه عقد قانونى

تمت ترجمة عقد قانوني رسمي بين شركتين إحداهما في السعودية والأخرى في الإمارات، بعنوان "اتفاقية عدم إفصاح وعدم منافسة وعدم استقطاب" (Non-Disclosure, Non-Compete, and Non-Solicitation Agreement).

العقد يتكون من عدة بنود قانونية تتعلق بالسرية، حماية البيانات، التزامات الأطراف، الحقوق القانونية، القوانين الحاكمة، والتبعات القانونية لأي خرق للاتفاق.

ركزت الترجمة على:

الحفاظ على الصياغة القانونية الدقيقة بما يتناسب مع اللغة الرسمية المستخدمة في الجهات الحكومية.

نقل المعنى القانوني بدقة دون ترجمة حرفية، لضمان وضوح البنود وسلامة الفهم القانوني لها.

مطابقة التنسيق الأصلي للعقد، بما في ذلك تقسيم الفقرات، البنود، والتوقيعات، لتكون الترجمة صالحة للاستخدام الرسمي دون تعديل.

استخدام مصطلحات معتمدة قانونيًا تتماشى مع أنظمة دول الخليج، خاصة الإمارات والسعودية.

النتيجة كانت ملفًا مترجمًا بجودة عالية، جاهزًا للطباعة أو الإرسال للجهات المختصة.