الترجمة

مترجمة(الإنجليزية إلى الفرنسية)

تحويل المستندات (عقود، تقارير، مقالات، مواد تسويقية) من الإنجليزية إلى الفرنسية بدقة عالية.

الحفاظ على السياق الأصلي والأسلوب اللغوي المناسب للجمهور المستهدف.

مراجعة الترجمات الجاهزة لضمان خلوها من الأخطاء اللغوية أو التناقضات.

التنسيق مع الفريق لتحقيق الجودة المطلوبة.

إنجاز المشاريع ضمن الإطار الزمني المحدد، حتى مع المهام العاجلة.

استخدام أدوات الترجمة:

الاستفادة من برامج الذاكرة الترجمة (CAT Tools) مثل Trados أو MemoQ لتحقيق الاتساق.

إنشاء قاعدة مصطلحات موحدة لكل عميل أو مشروع.

التعامل بمسؤولية مع الوثائق السرية (طبية، قانونية، تقنية).

إتقان اللغات:

الإنجليزية: مستوى (B1/B2).

الفرنسية: مستوى إتقان (C2)، مع فهم الثقافة الناطقة بها.

المهارات التقنية:

خبرة في استخدام أدوات الترجمة (CAT Tools).

معرفة بـ Microsoft Office و Google Docs.

الدقة والانتباه للتفاصيل:

القدرة على نقل الفروق الدقيقة بين اللغتين دون تشويه.

إدارة الوقت:

تنظيم الأولويات والتعامل مع عدة مشاريع في آن واحد.