ترجمة تجربة سريرية

وصف العمل: ترجمة تجربة سريرية

وصف المشروع:

ترجمة تجربة سريرية من اللغة الإنجليزية إلى العربية لضمان دقة نقل المعلومات الطبية والعلمية إلى الباحثين والأطباء والمشاركين في الدراسة. يتطلب العمل دقة عالية في استخدام المصطلحات الطبية والبحثية، مع الحفاظ على الأسلوب العلمي والمنهجي للنص.

تفاصيل العمل:

نوع المستند: بروتوكول تجربة سريرية / تقرير دراسة سريرية / مستندات موافقة المريض

اللغة المصدر: الإنجليزية

اللغة الهدف: العربية

التنسيق النهائي: Word مع الحفاظ على التنسيق الأصلي

المصطلحات الطبية والعلمية: الالتزام بالمصطلحات المعتمدة لضمان الدقة العلمية

الجودة والمراجعة: مراجعة دقيقة لضمان الاتساق العلمي واللغوي

السرية: الامتثال لمعايير GCP (الممارسات السريرية الجيدة) للحفاظ على خصوصية البيانات

الأدوات المستخدمة:

أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) مثل Trados, MemoQ, Wordfast لضمان تناسق المصطلحات

Microsoft Word للحفاظ على تنسيق المستند بشكل احترافي

الهدف: توفير ترجمة دقيقة واحترافية للدراسة السريرية، تضمن وضوح المعلومات وسهولة استخدامها من قبل الباحثين والأطباء والمشاركين، مع الامتثال للمعايير العلمية والقانونية المطلوبة.