شركه طبعها الورق

:

المراحل وكيفية التنفيذ (إضافة تفاصيل عن الترجمة):

•النوع: قصة مغامرات وغموض

•الأدوات المستخدمة:

•برامج الكتابة: استخدمت “Scrivener” لكتابة المسودة الأولى وتنظيم السرد.

•البرامج النصية: تم استخدام “Google Translate” لترجمة بعض العبارات الوهمية داخل القصة التي كانت مكتوبة بلغة غريبة على الجدران في الكهف. كانت الترجمة ضرورية لفك رموز الألغاز التي كانت تدير الأحداث.

•الترجمة العميقة: بعض النصوص في القصة كانت تحتوي على كلمات وأمثال قديمة، لذلك استخدمت تقنيات الترجمة العميقة من خلال “SDL Trados Studio” لترجمة النصوص القديمة بطريقة دقيقة مع الحفاظ على جو الغموض.

•البرامج النصية لتعديل النصوص: عند ترجمة النصوص الغامضة، تم استخدام “Microsoft Word” لضبط التنسيق وتحسين القراءة بين النصوص الأصلية والترجمات.

•الترجمة الصوتية: تمت إضافة بعض النصوص الصوتية المترجمة باستخدام “Adobe Audition” لتوفير تجربة صوتية للقارئ باللغة الأصلية ثم ترجمتها بشكل متناسق للقراء في لغات مختلفة.

التقنيات المستخدمة في الترجمة:

•ترجمة النصوص الثقافية: تم الانتباه إلى ترجمة العبارات الغامضة في القصة مع مراعاة الثقافة المحلية. استخدم “Wordfast” لمساعدة في الحفاظ على معاني النصوص الدقيقة والتأكد من عدم فقدان جو الغموض.

•الأسلوب في الترجمة: استخدمت تقنيات الترجمة الأدبية مع التركيز على نقل الإحساس والجو الغامض، مما جعل النصوص المترجمة تتناغم مع اللغة الأصلية دون فقدان تأثيرها.

•الترجمة الصوتية: استخدم “Audacity” لإضافة نبرة مرعبة للنصوص المترجمة صوتيًا مع التأكد من أن الصوت يطابق الجو العام للمغامرة.

•التكنولوجيا المساعدة في الترجمة: تم تطبيق الترجمة عبر تقنيات الترجمة التكيفية، حيث كانت الكلمات المعقدة تُترجم بشكل مختلف بناءً على السياق لتتناسب مع فكر القارئ.