عينة مترجمة من الإنجليزية للعربية

This translation sample showcases the English-to-Arabic translation of an excerpt from George Orwell’s famous novel 1984. The selected passage focuses on the powerful slogans of the Party, which manipulate the citizens of the dystopian society. The translation maintains the tone and meaning of the original text while ensuring that it flows naturally in Arabic, preserving both the literary and philosophical essence of the passage.

In this sample, I have demonstrated my ability to handle complex literary texts, conveying their nuanced meaning from English to Arabic. The challenge of translating Orwell’s abstract concepts like "War is peace" and "Ignorance is strength" has been met with a careful balance of fidelity to the original and ensuring cultural and linguistic appropriateness for the target audience.

This sample highlights my skills in:

Adapting abstract, philosophical, and literary language.

Maintaining accuracy and fluency in both languages.

Ensuring the integrity of the original message while making it accessible to Arabic readers.