تعتبر ترجمة التحاليل المخبرية نوعاً هاماً من الترجمة الطبية ، رغم سهولتها ؛ إلا أنها تحتاج إلماماً بالاختصارات والمصطلحات الفيزيولوجية والكيميائية ، بالإضافة إلى تنسيق متكامل لضمان ترجمة التقرير كما هو ، دون أن يسبب أي تشتت أو ارباك للمريض.