ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح، عدم المنافسة، وعدم الاستقطاب

تم تكليفي بترجمة اتفاقية قانونية متقدمة تشمل شروط عدم الإفصاح، عدم المنافسة، وعدم الاستقطاب بين شركتين تعملان في قطاع الخدمات المالية. تضمنت هذه الاتفاقية العديد من البنود الحساسة التي تتطلب دقة قانونية ولغوية عالية لضمان الحفاظ على المعاني الدقيقة والامتثال الكامل للمتطلبات القانونية.

محتوى الاتفاقية:

- عدم الإفصاح: الالتزام بالحفاظ على سرية المعلومات الحساسة المتعلقة بمشروع مشترك بين الطرفين.

- عدم المنافسة: تعهد الطرف الثاني بعدم الدخول في أي نشاط تجاري يتنافس مع الطرف الأول خلال مدة التعاقد ولمدة ثلاث سنوات بعد انتهائه.

- عدم الاستقطاب: تعهد الطرف الثاني بعدم استقطاب أو توظيف أي من موظفي أو متعاقدي الطرف الأول خلال فترة التعاقد ولمدة ثلاث سنوات بعد انتهائه.

- مدة الاتفاقية: تبدأ من تاريخ التوقيع وتظل سارية طوال مدة التعاقد وبعد انتهاء العقد لمدة ثلاث سنوات.

- التزامات ما بعد الاتفاقية: تشمل حماية المعلومات السرية، وضمان عدم المنافسة أو الاستقطاب بعد إنهاء العقد.

أسلوب العمل:

تم تنفيذ الترجمة مع مراعاة:

- الدقة القانونية: لضمان تطابق الترجمة مع النصوص القانونية الأصلية.

- اللغة الاحترافية: للحفاظ على الطابع الرسمي والنبرة القانونية المناسبة.

- السرية التامة: بما يتماشى مع متطلبات الاتفاقية المتعلقة بحفظ سرية المعلومات.

النتائج:

تم تسليم الاتفاقية مترجمة بالكامل وفقًا لأعلى المعايير القانونية واللغوية، مما ساعد العميل على استخدام النص المترجم في معاملات قانونية دولية بثقة تامة.

وقد ابدا اعجاب العميل جدا.