صياغة وترجمة العقود القانونية المزدوجة وفق الأنظمة السعودية والخليجية والمصرية

مرحبا أنا ا/ أحمد خالد، محامٍ وباحث دكتوراه وماجستير في القانون الجنائي، وحاصل على دبلوم في القانون التجاري. أجمع بين الخلفية الأكاديمية المتعمقة والخبرة العملية لأكثر من 5 سنوات في الصياغة والترجمة القانونية.

تفاصيل الخدمة المقدمة في هذا المشروع: أقدم في هذا المشروع صياغة قانونية دقيقة وترجمة متخصصة وسليمة لمتن العقود والاتفاقيات، مع ضمان مطابقتها للأنظمة المعمول بها في (السعودية، مصر، ودول الخليج).

ما يميز هذا العمل:

الصياغة والمراجعة: صياغة ومراجعة كافة أنواع العقود، الاتفاقيات، المعاهدات، الوثائق، والأحكام القانونية بأسلوب رصين يغلق ثغرات التأويل.

الترجمة القانونية التخصصية: ترجمة قانونية (عربي-إنجليزي) تلتزم بالمصطلحات الفنية الصحيحة التي تخدم الموقف القانوني للأطراف.

التدقيق والاحترافية: تدقيق لغوي شامل للنصوص، مع تنسيق الملفات بالطريقة التي يطلبها العميل لتكون جاهزة للاعتماد الرسمي مباشرة.

النطاق: القدرة على التعامل مع نصوص قانونية معقدة بمتوسط (500 كلمة) للوحدة الواحدة، مع الحفاظ على ترابط المعنى في اللغتين.

مجالات الخبرة المنفذة: (عقود التأسيس، اتفاقيات المساهمين SHA، مذكرات التفاهم، اللوائح التنظيمية، والأحكام القضائية)."