ترجمة فيلم وثائقي "Living in the Age of Airplanes"

في هذا المشروع المميز، قمت بترجمة فيلم الوثائقي الشهير "Living in the Age of Airplanes" من إنتاج ناشيونال جيوغرافيك، والذي يعرض تاريخ وتأثير الطيران على حياة البشر من جميع أنحاء العالم. كانت الترجمة تتطلب دقة عالية للحفاظ على التفاصيل العلمية والتقنية للفيلم، بالإضافة إلى التأكد من تماشي النص المترجم مع الرسائل الثقافية والعاطفية التي ينقلها الفيلم.

المهام المنجزة:

ترجمة النصوص: ترجمت جميع النصوص بما في ذلك التعليقات الصوتية والمقابلات والنصوص البصرية، مع الحفاظ على دقة المعلومات وسلاسة اللغة.

تكييف النص: عملت على تكييف النصوص لتتناسب مع ثقافة الجمهور المستهدف، وضمنت وضوح الرسائل العلمية والمعرفية في الترجمة.

مراجعة وتدقيق: قمت بمراجعة دقيقة للتأكد من خلو الترجمة من الأخطاء اللغوية والنحوية، وضمان التوافق التام مع النسخة الأصلية.