دبلومة الترجمة اللغوية

ترجمة مقال من جريدة أجنبية للحصول على دبلومة الترجمة اللغوية السنة الثانية

الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية مع مراعاة التدقيق اللغوي وفتيات اللغة الإنجليزية في الترجمة

والفقرة الأولى في المقال كالتالي:

"إنني على اعتقاد تام أن الغرض من وجودنا في الحياة أننا تسعى كلنا للبحث عن السعادة وهذا واضح حقاً سواء كنا نتبع دينا معينا أم لا فإذا كان هناك من يدين بدين معين أو دين أخر فالجميع يبحث عن الأفضل في تلك الحياة وهو الاتجاة نحو السعادة ..

بهذه الكلمات التي تفوه بها الدلاى لاما أمام جمهور كبير في ولاية أريزونا والتي كانت نتاج صميم رسالتة لكن ادعاءة بأن الغرض من الحياة هو السعادة أثار تساؤلاً في ذهني وهو " عندما يعيش الانسان وحيداً هل يشعر بالسعادة ؟ فأجاب نعم وتوقف برهة ثم قال " نعم بالتأكيد " كان هناك أخلاصاً هادئاً في صوته والذى لم يترك شكاً واحداً وهذا

الاخلاص الهادئ كان يقطر من عينيه بشدة وقد سألته هل السعادة هو الهدف الحقيقي

لبعض مننا فهل يعقل هذا ؟

فأجاب نعم فإن السعادة من الممكن أن تتحقق عن طريق تدريب العقل على المستوى الانساني حيث لا يسعني الا التجاوب مع فكرة السعادة وهو هدف قابل للتحقيق . ومع ذلك وبصفتي طبيباً نفسياً كنت مثقلاً بالعديد من المفاهيم مثل اعتقاد فرويد بأن النية بأن يكون الانسان سعيداً ليست مدرجة في خطة الخلق وهذا النوع من التدريب قد قاد العديد من الناس في مهنتى الى هذة النتيجة البائسة مفادها أن معظمهم من الممكن أن يأملوا في تحول التعاسة الهستيرية إلى تعاسة عامة ومن هذه النقطة قد ظهر طريق واضح

نحو السعادة الى أن أصبحت السعادة فكرة جذابة"