ترجمة كتاب من العربية إلى الإنجليزية
تفاصيل العمل
تتطلبت ترجمة هذا الكتاب الرائع جهدًا كبيرًا منّي، حيث عملت على ترجمة مصطلحاته ومفاهيمه وفصوله، وأشرفتُ إشرافًا كاملاً على عملية الترجمة، والتدقيق اللغوي، والمراجعة الشاملة.
واجهتُ خلال العمل العديد من التحديات التي استلزمت إتقانًا عاليًا للمهارات اللغوية، وسهرًا وبحثًا طويلين، خاصة أن لغة الكتاب الأصلية كانت رصينة ومعقّدة من الناحية اللغوية. ولكن من أجل تحقيق الجودة والدقة، وهما من القيم الأساسية في عمل المترجم، كان لا بد من العمل بإتقانٍ وتفانٍ.
سهرتُ وبذلتُ جهدًا كبيرًا حتى تُوّج هذا العمل بنشره على موقع أمازون، بعد مراجعة استمرت ثلاثة أشهر من قِبَل وزارة الإعلام السعودية.
يمكنكم زيارته هنا: