ترجمة

ترجمة رواية من الانجليزية إلى العربية وإعادة الكتابة

أقوم باستلام الملف من العميل و أتفق معه على التوقيت ثم اقوم بالترجمة وأستعين بمراجع حتى احصل على افصل ترجمة مثل القواميس وغوغل ومواقع تساعد في الحصول على المعنى الأفضل في السياق ثم أعيد صياغة الترجمة لغوياً بما يعطي افضل ترابط بين الكلمات والجمل وفي النهاية أقوم بمراجعة الترجمة كلها للتأكد من العمل على أنه مكتمل وليس به أي نقص او أخطاء واذا حدثت أي مشكلة اقوم بالتواصل مع العميل لاختيار مايناسبه واقوم بعرض الملف عليه إذا أعجبه فهذا جيد واذا لم يعجبه أقوم يتعديلات كما يريد وفي النهاية اقوم بالتسليم على الموعد حسب الاتفاق