العمل مترجم بطريقة ركيكة والأفكار فيه مفككة وغير مترابطة
والعمل الذي تم في الكتاب كان على مرحلتين:
الأولى إعادة صياغة دون الإخلال بالمعنى مع المحافظة على روح النص
الثانية الضبط اللغوي والإملائي