ترجمة من الإنجليزية للعربية: لماذا نقاوم الأمل في حين أننا نحتاجه؟

من منّا ينسى قلق جدّاتنا الدائم علينا، تردّد الجدّات دائمًا أننا سنموت من البرد إذ ما خرجنا تحت المطر بدون معطف، هذا تمامًا ما تخبرنا به أفكارنا دائمًا، يتوجّب علينا نحن أن نقدّر هذا الاهتمام لكن دون أن نصدّقه، فنحن لسنا بصدد المصارعة مع حرص جدّاتنا، فلا جدوى لتكذيبنا لهنّ، والمسألة ليست صواب أفكارنا من عدمه، العبرة باختيارنا للأفكار المفيدة من ضمن كلّ الأفكار المتولّدة لدينا، وذلك بكيفيّة الإجابة عن أسئلة مثل: هل ستدفعني هذه الفكرة للأمام أم نحو الهاوية؟ هل هذا خيار يناسب حالتي أم لا؟ وهذه الإجابة هي جوهر الفرق بين الأمل واليأس، بين الإحباط والتقدّم.