BLAKE CAFÉ - AD TRANSLATION

ميزات العمل (نقاط القوة)

الترجمة الإبداعية (Transcreation): نقل "روح" النص الإعلاني بدلاً من ترجمة الكلمات فقط. اختيار عبارات مثل "ليمنحك مذاقاً لا يُنسى" يعطي طابعاً تسويقياً أقوى من الترجمة الحرفية المباشرة.

التكييف الثقافي: تم تطويع الجمل لتناسب أسلوب مخاطبة الجمهور العربي الذي يفضل العبارات التي توحي بالجودة والترحيب.

التنسيق البصري الاحترافي: عرض النموذج في صفحة مقسمة (قبل/بعد) يسهل على العميل رؤية النتيجة النهائية فوراً

منهجية تنفيذ العمل

يمكن تلخيص أسلوب العمل الذي اتبعتُه في الخطوات التالية لتقديمه للعملاء كنموذج لمنهجيتى:

تحليل النص الأصلي (Brief Analysis): فهم الغرض من الإعلان (تسويقي)، والجمهور المستهدف، ونبرة الصوت (Tone of Voice) التي يجب أن تكون ودودة ومغرية.

الترجمة والتكييف (Translation & Adaptation): * بدلاً من "Looking for a unique coffee experience?"، استخدمت أسلوباً مباشراً يربط المقهى بالجودة.

تحويل "Cozy atmosphere" إلى "أجواء هادئة" وهي ترجمة دقيقة ومحببة في سياق المقاهي العربية.

المراجعة والتدقيق (Review & Refine): التأكد من خلو النص العربي من أي أخطاء لغوية أو نحوية، وضمان سلاسة الجمل عند قراءتها بصوت عالٍ.