XNOVA PRO - DIGITAL AD TRANSLATION

تعريب محتوى إعلاني (Digital Ad Localization)

يتمحور هذا العمل حول "تعريب" (Localization) محتوى إعلاني ترويجي لهاتف ذكي (XNova Pro). الهدف ليس مجرد ترجمة حرفية من الإنجليزية إلى العربية، بل إعادة صياغة النص بأسلوب تسويقي جذاب (Copywriting) يلائم الجمهور العربي ويحافظ على نبرة الإعلان الأصلية، مع مراعاة دقة المصطلحات التقنية.

طريقة تنفيذ العمل

لقد قمت بتنفيذ هذا العمل بأسلوب منظم يبرز احترافيتى كـ "مترجمة مستقلة"، وذلك عبر الخطوات التالية:

التحليل (Analysis): فهم طبيعة النص (إعلان تجاري) والجمهور المستهدف (المستهلك المهتم بالتقنية)، مما يفرض استخدام لغة مباشرة، حماسية، ومقنعة.

الترجمة الإبداعية (Transcreation): لم أكتفِ بنقل المعنى، بل اخترت مفردات قوية؛ مثل استخدام "اكتشف" بدلاً من "تعرّف على"، ووصف الكاميرا بأنها "مذهلة" لتعزيز الجاذبية الإعلانية.

التكييف الثقافي واللغوي (Adaptation): صياغة الجمل لتناسب طبيعة اللغة العربية وتدفقها الطبيعي، مع الحفاظ على التنسيق البصري للنص (الهيكل الإعلاني).