مترجم و مدقق لغوي

• ترجمة النصوص الكتابية من لغة مصدر إلى لغة أخرى. وقد تشمل النصوص الكتب والمقالات والتقارير والبيانات الصحفية والمواد التسويقية والقصص وغيرها.

• التحقق من دقة الترجمة ومطابقتها للمعنى الأصلي للنص المصدر.

• ضبط الأخطاء الإملائية والنحوية والقواعدية في النص المترجم.

• تحويل الأسماء والمصطلحات الخاصة بطريقة صحيحة ومتسقة طوال النص.

• إعادة بناء الجمل وترتيبها بطريقة تتوافق مع قواعد اللغة الهدف.

• العمل على إبقاء نبرة النص الأصلي وطابعه الأسلوبي والإبداعي في النسخة المترجمة.

• مراجعة ترجمات الآخرين والتحقق من صحتها وجودتها.

• الاجتماعات مع فريق العمل لضمان توحيد المصطلحات والأرقام والأسماء طوال المشروع.

• إعداد تقارير حول جودة الترجمة وملاحظات ضبطها.

• إجراء البحوث اللغوية بهدف إيجاد المعادل الدقيق للمصطلحات والمفاهيم المعقدة.