ترجمة طبية احترافية

النص الأصلي بالعربية:

يعد السكري من الأمراض المزمنة الشائعة التي يعاني منها الملايين من الأشخاص في جميع أنحاء العالم. يتميز السكري بارتفاع مستوى السكر في الدم بشكل مستمر، ويمكن أن يؤدي إلى مضاعفات صحية خطيرة مثل أمراض القلب والأوعية الدموية والعيون والكلى.

يتم تشخيص السكري باستخدام فحوص الدم لقياس مستوى السكر في الدم، ويمكن أن تتطلب بعض الحالات الفحوص الإضافية لتحديد نوع السكري وهل يوجد مضاعفات صحية أخرى.

يعتمد علاج السكري على نوعه ومرحلته وتاريخه الصحي، وقد يشمل العلاج تغييرات في نمط الحياة مثل النظام الغذائي وممارسة التمارين الرياضية، ويمكن أن يتضمن أيضًا العلاج بالأدوية المناسبة للحفاظ على مستوى السكر في الدم في نطاق طبيعي. ويتطلب السيطرة الجيدة على مستوى السكر في الدم من المريض الالتزام بالعلاج ومراقبة مستوى السكر في الدم بانتظام.

الترجمة المقترحة بالإنجليزية:

Diabetes is a common chronic disease that affects millions of people worldwide. It is characterized by continuously high levels of sugar in the blood and can lead to serious health complications such as heart disease, vascular disease, eye disease, and kidney disease.

Diabetes is diagnosed using blood tests to measure blood sugar levels, and some cases may require additional tests to determine the type of diabetes and whether there are other health complications.

Diabetes treatment depends on its type, stage, and medical history. Treatment may include lifestyle changes such as dietary changes and exercise, and may also involve appropriate medication to maintain blood sugar levels within the normal range. Good control of blood sugar levels requires patient compliance with treatment and regular monitoring of blood sugar levels.