ترجمة أدبية (Short Story)

هل لديك قصة قصيرة أو رواية وتريد ترجمتها؟

أنا هنا لأساعدك

ما سأقوم به في هذا العمل:

- قراءة النص الأدبي بدقة وفهمه.

- فهم اللغة الهدف التي سيتم ترجمة النص إليها وثقافة الجمهور المستهدف.

- فهم الأسلوب الأدبي للنص الأصلي وتحويلها باحترافية إلى اللغة الهدف.

- استيعاب التفاصيل الدقيقة والتعابير الغامضة والمفاتيح الثقافية التي تعزز النص الأدبي.

- اختيار الكلمات والتراكيب اللغوية المناسبة التي تتناسب مع السياق والمشاعر والتوترات المحمولة في النص الأصلي.

- إيجاد تعابير مكافئة للتعابير والألفاظ والصور الشعرية التي قد تكون فريدة في اللغة الأصل.

- لتعبير الإبداعي والقدرة على إعادة بناء الجمل والهياكل الأدبية بطريقة تتناسب مع اللغة الهدف.

- المحافظة على الطابع الأدبي الأصلي للنص.

- التدقيق اللغوي والنحوي للنص بعد ترجمته

- تعديل الأخطاء "إن وجدت"

تواصل معي لمناقشة مشروعك

تذكر دائماً أن أهم أولوياتي إرضاء العملاء