Articles

في اللغة الانجليزية نجد A/AN هما آدتان للتعبير عن أن هذا الاسم نكرة وغير معروف للمتحدث والسامع ، بينما THE هي أداة تستخدم للتعريف بمعنى أنها تجعل الاسم معرفة وتعني أن هذا الاسم معروف للمتحدث والسامع .

الفرق بين الانجليزية والعربية في التنكير والتعريف

ويختلف التعريف والتنكير من لغة لأخرى ، من بين أسباب اختلاف هذين الوصفين في العربية و الإنجليزية مايلي :

في اللغة العربية أداة التعريف هي “الـ” ولها وظيفتان ؛ إحداهما تحديد شيء ما مثلا عندما يقول لك أخوك الصغير مثلا “ذهبت إلى الحديقة ” فستستنتج من كلامه أنه يقصد الحديقة التي اعتاد الذهاب إليها كل يوم فلو قال لك “ذهبت إلى حديقة” لتبادر إلى ذهنك على الفور؛ أي حديقة ! و قد تسأله إن كان ذهب إلى حديقة أخرى ذاك اليوم لأنه استخدم اسم نكرة ، و الوظيفة الثانية هي التعميم والشمول كعندما تقول “العصفور طائر” أو “الأطفال يشربون الحليب” فلا المقصود هنا عصفور بذاته و لا أطفال بعينهم بل العموم .

في اللغة الانجليزية يختلف استخدام أدوات التعريف والتنكير في زمني المضارع البسيط و المستمر ، كما يختلف التعامل معهما مع الأسماء المعدودة وغير المعدودة والمفردة والجمع .

التعريف والتنكير في اللغة الانجليزية

ولتبسيط الفكرة نبدأ بقواعد تدريجية خطوة بخطوة :

“The” هي أداة التعريف في اللغة الإنجليزية وتتعين وظيفتها في مهمة واحدة هي التحديد ، ففي المثالين السابقين إذا كنا نقصد أطفالا بعينهم وعصفورا بعينه ، فعند الترجمة للانجليزية نستخدم The ، و لأن The تستخدم للتحديد فهي تسبق جميع أنواع الأسماء من الأسماء المفردة والجمع والمعدودة وغير المعدودة .

أداتي التنكير a أو an في اللغة الانجليزية لهما وظيفتان : التنكير والتعميم ، و ليس هناك ما يفرق بين الأداتين من حيث المعنى ولكن لكل منهما استخدام وسنبين ذلك لاحقا .

أدوات التنكير a/an يتم استخدامهما للأسماء المفردة فقط ولا يتم استخدامها للجمع أو الأسماء الغير معدودة .